Atrás ] Siguiente ]                           [Índice]

Agradecimientos

Muchas personas han ayudado de diferentes formas en las diversas etapas de este libro: investigación, recogida y organización del material de referencia, verificación, revisión del manuscrito, comprobación, indización, corrección de pruebas, diseño, gráficos y selección de ilustraciones. El libro ha sido, verdaderamente, un esfuerzo colectivo, y nos gustaría dar gracias de corazón a todos los que han ayudado... sobre todo a los que han trabajado tan duro y por tanto tiempo como voluntarios.

Por su ayuda en las primeras fases de este libro, nos gustaría agradecer en especial a Steve Babb sus meses de intensa investigación, comprobación de datos, redacción y edición; a Irene Yen por organizar y catalogar montañas de material de referencia; y a Lisa de Ávila por reorganizar el manuscrito. Por más de dos años de incansable colaboración en las etapas finales del libro, incluyendo investigación y redacción, maquetación de páginas y gráficos, recogida de datos, edición, solución de problemas con las computadoras e introducción de innumerables cambios en el boceto «final», nos gustaría expresar nuestro profundo aprecio a Jason Weston de HealthWrights. Y por la monumental tarea de revisar, corregir y condensar todo el manuscrito, estamos enormemente agradecidos a Bill Rodríguez de Partners in Health y a Tamitza Toroyán.

Por su revisión crítica del manuscrito en diferentes momentos de su elaboración, nos gustaría dar gracias a Robert Hogan y Elizabeth Mason de la OMS; William Greenough III, Norbert Hirschhorn y Charlene Dale de la Child Health Foundation; Pam Zinkin, María Hamlin Zúñiga, María Shiva, Michel Chossudovsky y David Legge del CISP; Michael Tan y Mary Grenough de la HAIN; Martin Khor de la Red del Tercer Mundo; Paul Ekins de la Otra Cumbre Económica; y Katherine Hodgkins y Andrew Chetley de AIS-Europa. Otros a quien agradecemos su ayuda para revisar el manuscrito o proporcionar más estudios o referencias son Robert Moy, Richard Carver, Julie Cliff, Joe Collins, Naomi Baumslag, Andrew Green, Carl Taylor, Walden Bello, Stina Almroth, Sue Fawcus, Meri Koivusalo y el amable equipo del Grupo de Acción sobre Recursos y Tecnologías Apropiados para la Salud (AHRTAG). Por su ayuda en la revisión y en la corrección de pruebas damos gracias con afecto a Trude Bock, Renée Burgard, Bruce Hobson, Barry Goldensohn, Mari Quihuis, Dorothy Weston, Ted Weston, Edward J Weston, Lisa Wright y Lela Bachrach. Por su labor en la Lista de Lecturas sobre Políticas de Salud, damos gracias a Bruce Hobson, Katherine Acevedo y Pol de Vos. Por otro tipo de ayuda, como búsquedas bibliográficas y comunicaciones, mostramos nuestro agradecimiento a Merlin Schlumberger, Efraín Zamora y Dan Perlman.

Por sus bellos dibujos, diseñados a tono con las cuatro partes principales del libro, así como por la ilustración de la portada, estamos profundamente agradecidos a Alicia (Tattie) Brelsford, como lo estamos a Elizabeth Irwin y Molly Bang por su material gráfico. Por sus incalculables contribuciones al diseño de este libro y su portada, damos las gracias a Renée Burgard, Trude Bock y Jason Weston. Agradecemos a las numerosas fuentes y publicaciones que citamos más abajo el permiso para usar sus ilustraciones y gráficos.

Por su ayuda financiera damos gracias a Pan para el Mundo de Alemania y a Carol Bernstein Ferry. También damos gracias a la Fundación Hesperidan por su apoyo en las primeras fases del manuscrito. Por el impulso inicial para comenzar este libro estamos agradecidos a Joe Collins y al Instituto sobre Política Alimentaria y de Desarrollo. Y por todo su apoyo y soporte expresamos nuestra gratitud a nuestros amigos de HealthWrights (Grupo por la Salud y los Derechos del Pueblo) y del Consejo Internacional para la Salud del Pueblo.

Por la labor de traducción, revisión, maquetación y coordinación de la versión española de este libro estamos enormemente agradecidos a David Pérez Solís, y a todos sus compañeros que prestaron voluntaria-mente su tiempo, energía, ilusión y habilidades para hacer este libro comprensible para un gran número de lectores, tanto de España como de Latinoamérica. Estos fueron: Rafael Cofiño Fernández, Álvaro González Franco, Nuria Losa Boñar, Carmen Mª Muñoz Trujillo, Rafael Pardo de la Vega y Pablo Pérez Solís (médicos), María Álvarez Lloret (enfermera), Arancha Delgado Matarranz (economista), María Esteban Goutayer (estudiante de Ciencias Económicas), María Fanjul Gómez (Fisioterapeuta y estudiante de Medicina), Julio C Martínez Redondo (Profesor de Inglés) y Patricia Piquero Díaz. También colaboraron Daniel Álvarez Franco, Arancha Álvarez Lloret, Jorge Lorenzo Rabanal y Raquel Ortega Asensio. El Comité de UNICEF de Gijón prestó amablemente numerosa documentación. También agradecemos a David Werner su exhaustiva labor de revisión y corrección de esta traducción.

Enviamos un agradecimiento especialmente afectuoso y nuestro más profundo aprecio para Trude Bock de HealthWrights, quien desinteresadamente proporcionó su casa, comida, apoyo, ánimos, revisiones y correcciones continuas, y cientos de formas diferentes de colaborar con este libro, con sus autores y coautores durante todo el proceso. Sin ella nunca se habría terminado este libro.

 

Procedencia de Fotografías, Caricaturas, Gráficos, Tablas e Ilustraciones

Nos gustaría dar gracias a las siguientes personas y grupos por su incalculable contribución a este libro. Por el dibujo de la portada, las ilustraciones que abren cada sección (pp. 1, 9, 33, 79 y 137), así como las ilustraciones de las pp. 10-12 y 94, damos nuestras más sinceras gracias a Alicia(Tattie) Brelsford. Por el permiso para utilizar sus excelentes caricaturas damos gracias a Kirk Anderson (p. 158), Christopher Bing (p. 173), Bulbul (p. 135),Health for the Millions (p. 89), Gary Huck (p. 138, con permiso de GaryHuck, UE\Huck\Konopacki cartoons), Link-CAFOD Development Education Newsletter (p. 182), Southern Poverty Law Center (p. 160), Nicolás Spinga a través de la OMS (p. 101) y editorial PPC (pp. 85, 86 y 93). Por el uso de sus ilustraciones, damos gracias al Consejo para la Salud y el Desarrollo de Manila (p. 140), MerkCorp. (p. 44), David Morley y el Instituto para la Salud Infantil (pp. 15, 25, 45, 98, 99 y 151), Silvio Pampiglione (p. 144), Population and Development Rev.(p. 131), Subcomité sobre el Sur del Comité Especial de ONGs sobre el Desarrollo (p. 177), David Werner (pp. 24, 31, 38, 41, 46, 60, 61, 66,
69, 96, 100, 141 y 175) y OMS (p. 47 [tarjeta para madres]). Por el uso de sus fotografías, estamos agradecidos aHealth for the Millions (p. 64), Silvio Pampiglione (p. 145), David Werner (pp. 58, 73, 96, 131, 155-156 y 168),UNICEF/Lemoyne (p. 55) y OMS (pp. 6, 19 y 36).

También damos gracias a Publicaciones Científicas Blackwell (p. 82, gráf. 3-2), Enyimeyew y WEMOS (p. 111), LA Fingerhut y JC Kleinman (p. 119), DavidMorley, Stephan y el Instituto para la Salud Infantil (pp. 47, 77, 82 gráf. 3-3, 92 y 127), D Morley y J Weston (p. 132), Nuffield Provincial Hospitals Trust (p. 82), UNICEF (pp. 3 y 76 [NuevaYork]), PNUD (p. 95), David Pérez (p. 123), Banco Mundial (p. 114), OMS (pp. 3, 35 y 40) e Instituto Worldwatch (pp. 7 y 89) por el uso de sus gráficos. Por sus mapas, nuestro aprecio para Walden Bello (p. 91), Alicia Brelsford (p. 161), Merlin Schlumberger (p. 128) y la Red de Apoyo de Mozambique (p. 143). Por sus tablas damos gracias a Walden Bello (p. 119 [de su libroDark Victory]), UNICEF (pp. 40 y 81), Banco Mundial (p. 113) e Instituto Worldwatch (p. 125).  

 


Copyright© 2000 David Werner, David Sanders, Jason Weston, Steve Babb y Bill Rodríguez
Traducción: David Pérez Solís
Reservados todos los derechos
HealthWrights: healthwrights@igc.org
Última actualización: domingo, 13 de febrero de 2000

  Web Access Symbol (para personas discapacitadas)Estas páginas se ajustan a las "Web Content Accessibility Guidelines 1.0", disponibes en http://www.w3.org/TR/1999/WAI-WEBCONTENT-19990505, nivel A.